1 00:00:27,500 --> 00:00:30,979 PANDILLA DEL BOSQUE SAGRADO 2 00:03:11,250 --> 00:03:12,450 Sí, llamaron a una ambulancia. 3 00:03:12,700 --> 00:03:13,635 Como dije. 4 00:08:57,615 --> 00:09:00,935 Cuéntame cómo te inspiras 5 00:09:01,897 --> 00:09:03,655 tu belleza diurna 6 00:09:03,816 --> 00:09:07,296 Disfruto verte 7 00:09:08,377 --> 00:09:10,056 canción de amor 8 00:09:10,217 --> 00:09:13,617 El aroma se congeló en el aire 9 00:09:14,577 --> 00:09:16,177 espíritus raros 10 00:09:16,338 --> 00:09:19,778 Arcángel Inquieto 11 00:09:20,898 --> 00:09:23,338 suspira en algún lugar cercano 12 00:09:34,901 --> 00:09:38,020 Deslumbrante pelirroja 13 00:09:38,422 --> 00:09:40,581 con un toque de Carrara 14 00:09:40,742 --> 00:09:44,301 Inclinémonos en la oscuridad de las iglesias, 15 00:09:45,302 --> 00:09:46,982 que se encuentran en lo más profundo de la memoria 16 00:09:47,143 --> 00:09:50,542 El amor no esclaviza, 17 00:09:51,704 --> 00:09:52,863 te entregas a ella voluntariamente 18 00:09:53,024 --> 00:09:56,463 Lo más importante es debajo de la piel suave 19 00:09:57,544 --> 00:09:59,304 tengo nervios de acero 20 00:10:11,266 --> 00:10:14,466 El muro se derrumbó 21 00:10:15,227 --> 00:10:16,786 y fue revelado a nuestra mirada 22 00:10:16,946 --> 00:10:20,267 Esa cara pensativa 23 00:10:21,308 --> 00:10:23,107 desde la antigüedad 24 00:10:23,268 --> 00:10:26,708 El amor no esclaviza, 25 00:10:27,509 --> 00:10:28,908 te entregas a ella voluntariamente 26 00:10:29,068 --> 00:10:32,469 Lo más importante es debajo de la piel suave 27 00:10:33,430 --> 00:10:35,029 tengo nervios de acero 28 00:10:47,232 --> 00:10:50,311 El muro se derrumbó 29 00:10:51,112 --> 00:10:52,711 y fue revelado a nuestra mirada 30 00:10:52,872 --> 00:10:56,072 Esa cara pensativa 31 00:10:57,152 --> 00:10:59,072 desde la antigüedad 32 00:10:59,233 --> 00:11:02,713 Doncellas Seráficas 33 00:11:03,273 --> 00:11:05,514 en todo Occidente 34 00:11:05,674 --> 00:11:08,634 Mensajeros llevando un mensaje 35 00:11:09,715 --> 00:11:11,635 deseo ardiente 36 00:11:23,157 --> 00:11:26,156 Así que deja que el deseo se apodere de mí 37 00:11:27,317 --> 00:11:28,797 haciéndote temblar de alarma 38 00:11:28,958 --> 00:11:32,398 Ninguno de nosotros se quitó la armadura 39 00:11:33,198 --> 00:11:34,758 y no depuso las armas 40 00:11:34,919 --> 00:11:38,518 Esforzándonos por ser generosos y afectuosos, 41 00:11:39,079 --> 00:11:41,880 sé a quien quieren amar 42 00:11:42,279 --> 00:11:44,439 A aquellos que no exigirán 43 00:11:45,361 --> 00:11:47,280 recompensas de guerra 44 00:11:59,043 --> 00:12:02,202 Sobre las malditas piedras 45 00:12:03,123 --> 00:12:04,762 las serpientes están en reposo 46 00:12:04,923 --> 00:12:08,043 Con una canción de amor sincera, 47 00:12:09,164 --> 00:12:10,643 del cual eres una encarnación viviente 48 00:12:10,804 --> 00:12:14,004 Ven a mí y me aseguraré 49 00:12:15,165 --> 00:12:16,723 en la felicidad de Dios 50 00:12:16,885 --> 00:12:19,844 Está muy orgulloso de su creación 51 00:12:21,046 --> 00:12:22,685 lo que le hacía feliz 52 00:12:34,688 --> 00:12:37,247 Dime qué tan inspirador 53 00:12:38,968 --> 00:12:40,607 tu belleza diurna 54 00:12:40,768 --> 00:12:44,128 Disfruto verte 55 00:12:45,048 --> 00:12:46,768 canción de amor 56 00:12:46,930 --> 00:12:50,409 El aroma se congeló en el aire 57 00:12:51,370 --> 00:12:52,690 espíritus raros 58 00:12:52,850 --> 00:12:56,410 Arcángel Inquieto 59 00:12:57,451 --> 00:13:00,170 ilumina mis cielos 60 00:14:37,586 --> 00:14:38,944 Tienes que entrar al garaje. 61 00:14:40,146 --> 00:14:42,106 - ¿Qué? — Necesito entrar al garaje. 62 00:14:43,267 --> 00:14:44,186 ¿Qué garaje? 63 00:14:44,346 --> 00:14:45,826 Garaje 33. Cerca de Taunton. 64 00:14:45,987 --> 00:14:47,187 ¿Volver a ese garaje otra vez? 65 00:14:47,347 --> 00:14:49,467 Sal con los chicos. ¿Qué ocurre? 66 00:14:50,147 --> 00:14:51,947 Bebe, ¿cuántos años tienes? 67 00:14:52,108 --> 00:14:55,348 ¿A quién le importa? Los autos no envejecen, cariño. 68 00:14:55,508 --> 00:14:56,548 Coches… 69 00:14:56,909 --> 00:14:58,748 Transporte. Aceite. 70 00:14:59,749 --> 00:15:01,028 Todo es cuestión de petróleo. 71 00:15:05,150 --> 00:15:07,589 No puedo creer que vayas allí otra vez. 72 00:15:07,750 --> 00:15:08,629 ¿Por qué? 73 00:15:08,791 --> 00:15:10,910 No lo sé. Aunque ¿a quién le importa mi opinión? 74 00:15:13,711 --> 00:15:16,671 necesito conseguirlo esta tarde respuesta del laboratorio. 75 00:15:17,232 --> 00:15:20,191 Y a los niños hay que recogerlos a las cuatro. ¿Puede? 76 00:15:21,312 --> 00:15:24,471 ¿A las cuatro? Un poco lejos del garaje, pero puedo... 77 00:15:24,633 --> 00:15:26,312 ¿Está demasiado lejos del garaje? 78 00:15:26,473 --> 00:15:29,473 Es enorme, un área grande, porque está fuera de la ciudad. 79 00:15:29,634 --> 00:15:32,113 No existen garajes de este tipo en el centro. 80 00:15:32,274 --> 00:15:33,113 Claro. 81 00:15:34,634 --> 00:15:36,994 No te preocupes, yo me llevaré a los niños. 82 00:15:38,595 --> 00:15:41,074 Alégrate de no preguntar ¿Qué estás haciendo ahí? 83 00:15:41,915 --> 00:15:42,755 DE ACUERDO. 84 00:15:46,196 --> 00:15:47,715 - Ten cuidado. - Como siempre. 85 00:15:50,620 --> 00:15:51,620 Adiós. 86 00:15:58,201 --> 00:16:00,797 No te diré la hora exacta. Hacia la tarde. 87 00:16:01,798 --> 00:16:03,118 Déjame aclarar. 88 00:16:03,279 --> 00:16:05,237 - ¿Mañana? - Por supuesto. 89 00:16:05,999 --> 00:16:07,278 ¿Se lo dirás a los chicos? 90 00:16:07,439 --> 00:16:08,598 Todos. 91 00:16:08,959 --> 00:16:09,918 Estar preparado. 92 00:16:10,319 --> 00:16:11,238 Excelente. 93 00:16:13,320 --> 00:16:15,199 - Corrí. - Nos vemos. 94 00:17:33,094 --> 00:17:34,900 GARAJE 95 00:17:43,134 --> 00:17:44,773 Bebe, ¿puedes permitirte uno de estos? 96 00:17:45,774 --> 00:17:47,053 Dinero ya invertido. 97 00:17:47,214 --> 00:17:48,053 Esto no es razonable. 98 00:17:48,214 --> 00:17:49,494 Sí, eso es razonable... 99 00:17:57,815 --> 00:18:00,175 - ¿Qué estás cambiando ahí todo el día? - No lo sé, pero... 100 00:18:00,336 --> 00:18:02,495 - ¿Todo el día? "Quién sabe qué está haciendo allí". 101 00:18:02,657 --> 00:18:05,416 Llevo una semana trasteando. Hay que cambiar todo en el frente. 102 00:18:07,497 --> 00:18:08,376 Mirar. 103 00:18:08,538 --> 00:18:11,337 Chicos, en ese caso. el motor necesita ser reemplazado. 104 00:18:13,058 --> 00:18:14,257 Sólo mira. 105 00:18:20,498 --> 00:18:22,378 Eso es todo. Todo está listo. 106 00:18:23,259 --> 00:18:24,959 No hay vuelta atrás. 107 00:18:26,259 --> 00:18:28,139 El esquema habitual, ¿verdad? 108 00:18:28,500 --> 00:18:29,700 La mousse ya está empezando. 109 00:18:30,421 --> 00:18:31,780 Como un paseo por el parque. 110 00:18:32,461 --> 00:18:35,140 - No se apresure a sacar conclusiones. - Exactamente. De lo contrario, lo maldecirás. 111 00:18:35,301 --> 00:18:36,340 Estos no son juguetes. 112 00:18:36,782 --> 00:18:37,660 Manténgase alerta. 113 00:18:37,821 --> 00:18:39,020 Sí, lo entendemos. 114 00:18:39,182 --> 00:18:40,661 Relájate, Taunton. Todo está bien. 115 00:18:40,822 --> 00:18:42,062 ¡Sí, viejo! 116 00:18:42,222 --> 00:18:43,300 Sólo mantente alerta. 117 00:18:43,462 --> 00:18:45,182 Vigilen a Bebe, muchachos. 118 00:18:46,903 --> 00:18:48,462 Será mejor que tengas cuidado. 119 00:18:50,143 --> 00:18:51,462 ¡Ya verás! 120 00:18:51,623 --> 00:18:55,263 Una vez caí de cara, Ahora ha sido castigado de por vida. 121 00:18:58,225 --> 00:19:00,024 Elegí el momento equivocado para caer. 122 00:19:00,344 --> 00:19:03,065 — Llevar zapatillas con velcro. - Puede venir conmigo. 123 00:19:03,225 --> 00:19:04,664 También tengo buenos zapatos. 124 00:19:05,826 --> 00:19:07,385 En resumen, todo está en su sitio. 125 00:19:08,466 --> 00:19:09,705 No dejes que conduzca el coche. 126 00:19:09,986 --> 00:19:10,986 Sí lo es... 127 00:19:11,427 --> 00:19:14,106 Puedo conducir mejor que él con una mano. 128 00:19:14,747 --> 00:19:16,627 Sí, es mejor que cualquier navegador. 129 00:19:17,587 --> 00:19:20,667 Fresco. ¡400 caballos de fuerza! ¿Se opera con una mano? 130 00:19:21,268 --> 00:19:22,028 Te lo mostraré. 131 00:19:22,709 --> 00:19:24,147 ¿Cuantos caballos tienes? 132 00:19:24,308 --> 00:19:25,307 450. 133 00:19:27,829 --> 00:19:30,428 Por cierto, tiene un Maserati. 134 00:19:32,950 --> 00:19:35,109 "No todo el mundo puede presumir de esto". - ¡Espléndido! 135 00:19:35,710 --> 00:19:37,789 "No todo el mundo puede presumir de esto". - Préstanoslo. 136 00:19:37,950 --> 00:19:40,630 - No, no te lo prestaré. - Por supuesto. 137 00:19:41,111 --> 00:19:42,310 ¡Entonces dáselo! 138 00:19:42,631 --> 00:19:44,150 Te lo compraremos. 139 00:20:52,081 --> 00:20:53,161 Todo saldrá bien. 140 00:20:53,322 --> 00:20:54,441 ¿Y dónde está él? 141 00:20:59,723 --> 00:21:01,201 Hay atascos por todas partes. 142 00:21:01,603 --> 00:21:02,802 - Bueno, ¿cómo? - Belga. 143 00:21:02,963 --> 00:21:03,882 Fresco. 144 00:21:04,803 --> 00:21:06,002 Lo apuesto en poco tiempo. 145 00:21:06,883 --> 00:21:08,923 — ¿Lo llamaste? - Sí, ya viene. Enfriarse. 146 00:21:09,084 --> 00:21:10,683 - ¿Llamaste? — Atascos de tráfico. 147 00:21:10,845 --> 00:21:12,763 Él es el mejor, no te preocupes. 148 00:21:12,925 --> 00:21:14,084 Y aquí está. 149 00:23:05,101 --> 00:23:06,340 Preparémonos. 150 00:23:29,865 --> 00:23:31,624 ¡Pise el acelerador, pise! ¡Vamos! 151 00:23:31,786 --> 00:23:34,144 - Ten cuidado. - ¡Sé valiente, adelante! 152 00:23:46,667 --> 00:23:47,627 ¡Sal del coche! 153 00:23:47,787 --> 00:23:48,827 ¡Abrir la puerta! 154 00:23:48,988 --> 00:23:51,146 ¡Qué idiota! ¡Sal, dije! ¡Salga! 155 00:23:51,588 --> 00:23:52,587 ¡Abrir! 156 00:23:52,748 --> 00:23:54,228 ¡Abre la maldita puerta! 157 00:23:54,388 --> 00:23:55,708 ¡Salió rápido, imbécil! ¡Vivo! 158 00:23:55,869 --> 00:23:56,988 ¡Mover! ¡Ven aquí! 159 00:23:57,669 --> 00:23:58,828 ¡Manos en la cabeza! 160 00:23:59,349 --> 00:24:00,109 ¡Aquí! 161 00:24:00,269 --> 00:24:01,309 Consigue el segundo. 162 00:24:01,470 --> 00:24:02,588 Salga. 163 00:24:03,269 --> 00:24:04,749 Silencio, me voy. 164 00:24:04,990 --> 00:24:06,029 ¡Mover! 165 00:24:07,311 --> 00:24:08,069 ¡Mover! 166 00:24:09,750 --> 00:24:10,590 ¡Aquí! 167 00:24:10,751 --> 00:24:11,670 Adelante. 168 00:24:14,151 --> 00:24:15,270 Al pilar. 169 00:24:16,111 --> 00:24:17,191 ¡Vamos, sin florituras! 170 00:24:17,352 --> 00:24:18,352 ¡No te resistas! 171 00:24:19,792 --> 00:24:20,831 ¿Qué pasa? 172 00:24:22,073 --> 00:24:22,952 Manos atrás. 173 00:24:23,393 --> 00:24:24,072 ¿Quién eres? 174 00:24:24,234 --> 00:24:25,992 ¡Cierra la puta boca! ¡Ni una palabra! 175 00:24:26,593 --> 00:24:27,672 ¡Vamos, rápido! 176 00:24:27,834 --> 00:24:28,913 ¡En coche! 177 00:24:29,674 --> 00:24:31,913 ¡No te muevas, dije! ¡No te muevas! 178 00:24:45,556 --> 00:24:46,595 {\an8}¡Joder! 179 00:24:47,558 --> 00:24:48,450 {\an8}¡Maldita sea! 180 00:24:48,918 --> 00:24:49,999 {\an8}¿Quiénes eran? 181 00:24:50,196 --> 00:24:51,076 {\an8}¿Todo bien, señor? 182 00:24:51,460 --> 00:24:52,600 {\an8}Sí, estoy bien. ¿Y tú? 183 00:24:53,169 --> 00:24:54,017 {\an8}Bien, bien. 184 00:24:54,353 --> 00:24:55,850 {\an8}¿Dónde está tu arma? 185 00:24:56,317 --> 00:24:58,357 {\an8}Iré a buscar ayuda. 186 00:24:58,957 --> 00:25:00,757 {\an8}—Espera, volveré pronto. - Vamos. 187 00:25:00,918 --> 00:25:02,038 {\an8}Seré rápido. 188 00:25:04,541 --> 00:25:05,378 {\an8}¡Maldita sea! 189 00:25:20,541 --> 00:25:21,586 {\an8}¡Maldita sea! 190 00:25:22,733 --> 00:25:24,001 {\an8}Esto no puede ser. 191 00:25:25,097 --> 00:25:26,001 {\an8}Simplemente increíble. 192 00:25:46,245 --> 00:25:47,924 ¡Hermanos, estamos en el calado! 193 00:25:52,086 --> 00:25:53,406 Míralos. 194 00:25:54,007 --> 00:25:56,405 ¡Están absolutamente encantados! ¡Dicha! 195 00:25:56,966 --> 00:25:58,686 Simplemente en éxtasis. 196 00:25:59,888 --> 00:26:02,006 Lo hicimos. ¡Funcionó! 197 00:26:02,167 --> 00:26:04,607 ¡En especie, hermano! ¡Sí! 198 00:26:24,210 --> 00:26:25,650 Estos son los hijos de puta. 199 00:26:26,891 --> 00:26:29,371 Se drogan. Resultó tan sencillo como pelar peras. 200 00:26:32,292 --> 00:26:35,052 Y estos son los chicos del “Bosque Sagrado”. 201 00:26:46,815 --> 00:26:48,773 "Bosque Sagrado", hermano! ¡"Bosque Sagrado"! 202 00:27:59,585 --> 00:28:02,304 - ¿Qué pasó? ¿Atascado? - ¡Vamos más rápido! 203 00:28:06,186 --> 00:28:07,024 ¡Atascado! 204 00:28:07,186 --> 00:28:08,385 Déjalo aquí. ¡Dinámico! 205 00:28:08,746 --> 00:28:10,106 ¡No me importa el auto, que se quede! 206 00:28:16,307 --> 00:28:17,467 ¡Vivamos, hermanos! 207 00:28:24,148 --> 00:28:25,187 ¡Entra! 208 00:29:09,323 --> 00:29:11,423 {\an8}Asumo toda la responsabilidad 209 00:29:11,704 --> 00:29:13,200 {\an8}por todo lo que pasó. 210 00:29:14,704 --> 00:29:17,200 {\an8}No podíamos imaginar que la situación se salga de control. 211 00:29:19,566 --> 00:29:22,850 {\an8}Y me gustaría hacer las paces, causado a usted y su familia. 212 00:29:24,548 --> 00:29:26,900 {\an8}Mi devoción por ti permanece sin cambios. 213 00:29:29,235 --> 00:29:31,700 {\an8}Daría mi vida por ti. 214 00:29:33,242 --> 00:29:34,324 {\an8}Te lo ruego, 215 00:29:35,242 --> 00:29:38,124 {\an8}dame la oportunidad de recuperar tu confianza. 216 00:29:46,541 --> 00:29:47,509 {\an8}Por favor. 217 00:30:50,530 --> 00:30:52,089 Viene el señor Pons. 218 00:31:04,100 --> 00:31:05,190 Hola, señor Pons. 219 00:31:05,534 --> 00:31:06,410 Hola, chicos. 220 00:31:07,540 --> 00:31:09,985 — ¿Estás esperando el autobús? - Como siempre. 221 00:31:10,773 --> 00:31:12,973 — Nuestro más sentido pésame, señor Pons. - Gracias. 222 00:31:13,420 --> 00:31:15,203 Escuchamos la triste noticia. 223 00:31:15,763 --> 00:31:17,166 Gracias. Estoy conmovido. 224 00:31:17,254 --> 00:31:19,214 - ¿Puedo sentarme? - Ciertamente. 225 00:31:24,490 --> 00:31:26,170 ¿Cómo estás? 226 00:31:27,150 --> 00:31:28,900 En realidad todavía no, ni siquiera yo mismo lo entiendo. 227 00:31:29,250 --> 00:31:31,038 Todavía no me he dado cuenta del todo. 228 00:31:34,577 --> 00:31:36,256 Todos nos iremos algún día. 229 00:31:36,418 --> 00:31:37,775 E incluso sabemos dónde. 230 00:31:39,257 --> 00:31:40,400 ¿Cuántos años tenía ella? 231 00:31:41,098 --> 00:31:43,497 81 años Casi 81 para ser exactos. 232 00:31:44,298 --> 00:31:45,577 Edad respetable. 233 00:31:46,699 --> 00:31:48,338 Sí, vivió una buena vida. 234 00:31:48,499 --> 00:31:50,418 Tu madre era una buena mujer. 235 00:31:50,579 --> 00:31:51,978 Simplemente hermoso. 236 00:31:53,780 --> 00:31:55,499 Me alegro de que haya muerto en paz. 237 00:31:55,659 --> 00:31:57,419 Sin dolor ni nada... 238 00:31:58,460 --> 00:31:59,420 ¿En un sueño? 239 00:31:59,581 --> 00:32:02,259 Sí, la encontré en la habitación esta mañana. 240 00:32:02,421 --> 00:32:04,420 - Una buena muerte. - Sí, lo es. 241 00:32:05,422 --> 00:32:08,061 Todos la recordarán. Todos la amaban. 242 00:32:08,222 --> 00:32:09,581 Ella nos mimó a todos. 243 00:32:10,942 --> 00:32:12,261 Ella realmente los amaba a todos. 244 00:32:12,902 --> 00:32:14,381 Ella hablaba a menudo de ti. 245 00:32:14,823 --> 00:32:17,022 Cuando le silbé el caramelo... 246 00:32:17,183 --> 00:32:18,622 Le robó unos dulces. 247 00:32:18,783 --> 00:32:21,543 Todas las semanas nos invitaba a comer panqueques. 248 00:32:22,184 --> 00:32:23,502 Por cierto, encontré... 249 00:32:24,984 --> 00:32:25,883 receta de estos panqueques. 250 00:32:25,944 --> 00:32:27,384 - ¿Vamos? - Me lo pegué... 251 00:32:27,545 --> 00:32:29,023 - Pasaré alguna vez. - Tengo la receta. 252 00:32:29,184 --> 00:32:31,544 Intentamos cocinar otros similares, pero esto es imposible. 253 00:32:31,705 --> 00:32:32,665 Irreal. 254 00:32:35,786 --> 00:32:37,105 Ella era una buena persona. 255 00:32:42,307 --> 00:32:44,306 Pero así es la vida. Y ahora... 256 00:32:44,468 --> 00:32:48,226 Si es así, estamos cerca. Siempre puedes contar con nosotros. 257 00:32:48,587 --> 00:32:50,828 - La palabra de Moussa. - Tenemos que irnos, señor Pons. 258 00:32:51,069 --> 00:32:52,627 Nos vemos de nuevo, señor Pons. 259 00:32:52,988 --> 00:32:53,907 Gracias. 260 00:32:55,589 --> 00:32:56,668 Chicos, siéntense. 261 00:32:58,188 --> 00:33:00,468 -¿Adónde vas? - Sí, sí, hay cosas que hacer. 262 00:33:00,630 --> 00:33:01,749 Aguante, señor. 263 00:33:02,270 --> 00:33:04,469 - Y cuídate tú, ¿vale? - Ciertamente. 264 00:33:35,515 --> 00:33:36,394 Belleza. 265 00:33:36,874 --> 00:33:38,314 Un premio sólido, hermano. 266 00:33:58,798 --> 00:33:59,997 ¡Échale un vistazo! 267 00:34:02,959 --> 00:34:04,358 - Sólo mira. - ¡Guau! 268 00:34:04,520 --> 00:34:06,158 - Dios. - ¿Qué es esto de todos modos? 269 00:34:06,319 --> 00:34:07,879 Sólo una especie de vacaciones. 270 00:34:08,639 --> 00:34:09,879 ¡Bote, muchachos! 271 00:34:10,881 --> 00:34:12,639 - Y esto es sólo una parte. - Exactamente. 272 00:34:12,800 --> 00:34:15,080 Además de joyas, relojes, oro... 273 00:34:16,321 --> 00:34:17,560 Compartiremos todo. 274 00:34:17,721 --> 00:34:18,840 Tú ocúpate de ello. 275 00:34:19,201 --> 00:34:20,801 ¿Quieres contar? 276 00:34:21,202 --> 00:34:22,440 Y mira. 277 00:34:25,482 --> 00:34:26,441 Así será justo. 278 00:34:26,603 --> 00:34:28,002 Y cierra la cremallera. 279 00:34:34,723 --> 00:34:35,923 Para que todo esté a mano. 280 00:34:40,164 --> 00:34:41,683 Bueno, hermanos? ¿A Molotov por la noche? 281 00:34:41,845 --> 00:34:43,124 Cóctel. 282 00:34:43,965 --> 00:34:46,244 Molotov por la noche, barbacoa mañana. 283 00:34:46,405 --> 00:34:47,564 Para esto, ve a Bebe. 284 00:34:47,765 --> 00:34:50,366 Ningún problema. Aquí tienes, corre por mi cuenta. 285 00:34:50,846 --> 00:34:52,405 - ¡Qué bastardo! - Es tuyo. 286 00:34:52,566 --> 00:34:55,046 ¿Es verdad? Entonces lo tomaré. 287 00:34:55,206 --> 00:34:56,805 ¡Habrá una mega barbacoa! 288 00:34:57,846 --> 00:34:59,686 — Mi primer consejo. - Fresco. 289 00:35:00,088 --> 00:35:01,807 Aquí uno, dos... 290 00:35:01,968 --> 00:35:02,606 tres. 291 00:35:02,767 --> 00:35:05,247 Lo principal es no llamar la atención. 292 00:35:05,408 --> 00:35:07,248 Escóndelo en tus bolsillos. 293 00:35:07,848 --> 00:35:09,407 En Molotov estará más silencioso que el agua. 294 00:35:09,569 --> 00:35:10,488 Bien hecho, Mousse. 295 00:35:11,160 --> 00:35:13,099 - Todo es gracias a ti, amigo. - Sí, exactamente. 296 00:35:13,130 --> 00:35:15,288 Si aparece más trabajo, estamos en el negocio. 297 00:35:18,010 --> 00:35:19,689 La próxima vez que sea una princesa. 298 00:35:23,556 --> 00:35:25,530 {\an8}Todavía tenemos mucho por hacer. 299 00:35:25,663 --> 00:35:27,356 {\an8}Estaré aquí al menos una semana. 300 00:35:27,813 --> 00:35:31,090 {\an8}Me saltaré la apertura, pero me gustaría para que hagas una apuesta 301 00:35:31,195 --> 00:35:33,880 {\an8}sobre este Alain le Bras. Tenemos que atraparlo. 302 00:35:34,019 --> 00:35:36,200 {\an8}Lote número 162, el jueves. 303 00:35:36,520 --> 00:35:40,696 {\an8}En general, manténganos informados. Nos reuniremos y hablaremos cuando podamos. 304 00:35:41,285 --> 00:35:44,800 {\an8}Está bien. Sí, soy tu deuda. Gracias por escribir sobre nosotros. 305 00:35:45,006 --> 00:35:46,050 {\an8}Gracias. Adiós. 306 00:35:53,757 --> 00:35:57,790 {\an8}Martes. 307 00:36:00,616 --> 00:36:01,695 Entra. 308 00:36:03,297 --> 00:36:04,576 Qué bueno verte, Jim. 309 00:36:05,056 --> 00:36:06,015 Hola. 310 00:36:06,490 --> 00:36:07,700 {\an8}¿Cómo estuvo el viaje? 311 00:36:07,900 --> 00:36:09,300 {\an8}—Muy bien. - Maravilloso. 312 00:36:10,778 --> 00:36:12,297 ¿Prescindiremos de las formalidades? 313 00:36:12,658 --> 00:36:13,898 Por supuesto. 314 00:36:14,578 --> 00:36:16,257 Mucho tiempo sin verlo. 315 00:36:16,498 --> 00:36:18,698 ¿Sigues en Ginebra? O Oslo. 316 00:36:19,259 --> 00:36:20,418 Posiblemente en Beirut. 317 00:36:20,750 --> 00:36:21,850 En Beirut. 318 00:36:22,419 --> 00:36:25,499 Fuimos a Oslo por nuestra sobrina. Su Alteza. 319 00:36:26,180 --> 00:36:28,099 Sí, es triste. Mal caso. 320 00:36:31,501 --> 00:36:35,261 Su Alteza está muy contenta que puedes ayudar con este asunto. 321 00:36:35,901 --> 00:36:38,940 Como sabéis, una de nuestras furgonetas ha desaparecido. 322 00:36:39,582 --> 00:36:43,341 Junto con una docena de maletines. Había algo muy valioso en uno. 323 00:36:43,503 --> 00:36:46,142 Documentos secretos. 324 00:36:46,462 --> 00:36:49,583 Me gustaría encontrar a quien robó la furgoneta. 325 00:36:49,744 --> 00:36:52,783 Lo más importante es devolver ese maletín. 326 00:36:54,864 --> 00:36:56,263 Haré todo lo que pueda. 327 00:36:56,424 --> 00:36:57,983 ¿En el sentido de “¿qué puedo hacer”? 328 00:36:58,824 --> 00:37:00,859 - Haré lo mejor que pueda. - Bien. 329 00:37:02,025 --> 00:37:05,265 Creemos en ti. Aquí está el punto en pocas palabras. 330 00:37:07,626 --> 00:37:11,706 Déjame saber si tienes alguna pregunta. 331 00:37:12,787 --> 00:37:14,626 Aquí está el avance 332 00:37:16,548 --> 00:37:19,507 que cubrirá tus gastos. 333 00:37:20,108 --> 00:37:21,387 Según lo acordado. 334 00:37:30,389 --> 00:37:31,508 Gracias por venir. 335 00:37:31,829 --> 00:37:34,190 Gracias por tu confianza. Nos vemos pronto. 336 00:38:06,115 --> 00:38:07,514 Autopista A1. 337 00:40:10,213 --> 00:40:12,892 ¿Puedo tomar un vaso de pastis? ¿Luz? 338 00:40:13,974 --> 00:40:14,973 Sin hielo. 339 00:40:27,816 --> 00:40:28,775 Gracias. 340 00:40:35,397 --> 00:40:36,250 Buen día. 341 00:40:36,358 --> 00:40:37,297 Buenos días, señor Pons. 342 00:40:37,857 --> 00:40:38,976 - ¿Cómo estás? - ¿Todo está bien? 343 00:40:39,498 --> 00:40:40,777 Es demasiado pronto para el pastis. 344 00:40:42,298 --> 00:40:43,538 - ¿Todo está bien? - ¿Qué pasa contigo? 345 00:40:43,698 --> 00:40:45,457 - ¿Puedo tomar un café? - Dos. 346 00:40:46,018 --> 00:40:47,097 Yo pagaré. 347 00:40:47,259 --> 00:40:48,979 No, nosotros mismos. 348 00:40:49,139 --> 00:40:50,618 - ¿Quieres algo? - No, gracias. 349 00:40:50,779 --> 00:40:52,498 - Anótalo en nuestra cuenta. - Ya está todo pagado. 350 00:40:55,220 --> 00:40:56,959 ¿Has elegido por qué caballo apostar? 351 00:40:57,180 --> 00:40:59,420 Acabo de llegar. Mientras estoy mirando. 352 00:41:02,421 --> 00:41:04,020 Señor Pons, ¿cómo está? 353 00:41:04,702 --> 00:41:06,181 ¿Cómo estás? ¿Todo está bien? 354 00:41:07,301 --> 00:41:08,340 Hola. 355 00:41:08,782 --> 00:41:10,381 ¿Puedo tomar una cerveza por favor? 356 00:41:10,662 --> 00:41:11,902 ¿Cerveza por la mañana? 357 00:41:12,063 --> 00:41:13,222 Prefiero tomar un poco de café. 358 00:41:13,382 --> 00:41:14,581 Hola, chicos. 359 00:41:14,983 --> 00:41:16,742 El señor Pons tiene algo interesante aquí. 360 00:41:17,103 --> 00:41:18,742 Solo estaba mirando por ahora. 361 00:41:19,223 --> 00:41:22,224 Estoy estudiando a los participantes de la 35ª carrera. 362 00:41:25,465 --> 00:41:27,584 ¿Cómo va la vida, viejo? ¿Todo está bien? 363 00:41:28,745 --> 00:41:30,904 - Todo es evidente, señor Pons. - ¿Qué? 364 00:41:31,665 --> 00:41:33,825 No del todo seguro, miré... 365 00:41:33,986 --> 00:41:35,305 Cuarta carrera. 366 00:41:37,466 --> 00:41:39,986 - Buenos días, ¿cómo estás? - Todo está bien. 367 00:41:40,147 --> 00:41:41,945 ¡Apuesta por la Luna de Marrakech! 368 00:41:41,946 --> 00:41:43,066 Suena bien. 369 00:41:43,227 --> 00:41:44,586 ¿A quién apuestas? 370 00:41:44,788 --> 00:41:48,347 Estaba viendo la cuarta carrera en 35 carreras. 371 00:41:49,028 --> 00:41:51,748 — ¿Sigues apostando? - A veces. 372 00:41:51,908 --> 00:41:54,108 - Juntemos todo en uno. - Vamos. 373 00:41:54,269 --> 00:41:56,429 Un día ella ganará. ¡Por tu bien! 374 00:41:57,749 --> 00:41:58,748 Veamos... 375 00:41:59,589 --> 00:42:01,028 Toma, Alba... 376 00:42:01,190 --> 00:42:03,829 Alba Abyssinskaya, número 12, 377 00:42:04,070 --> 00:42:06,750 ganó premios tres veces en las últimas cinco carreras. 378 00:42:06,910 --> 00:42:08,911 Haz otra apuesta por Kentucky... 379 00:42:10,351 --> 00:42:11,430 ¿Qué proporción? 380 00:42:11,591 --> 00:42:13,991 - Joder, se me olvidaron las gafas. - No alto. 381 00:42:14,152 --> 00:42:15,230 ¿Dónde está escrito esto? 382 00:42:15,392 --> 00:42:17,151 Aquí, diez a uno. 383 00:42:18,633 --> 00:42:20,272 Lo más importante es descubrir 384 00:42:20,432 --> 00:42:22,792 ¿Recibiste algún premio? en las últimas carreras. 385 00:42:22,953 --> 00:42:24,792 Elijo los números 9 y 3. 386 00:42:24,953 --> 00:42:26,592 Apuesta al 9 y al 3. Confía en nosotros. 387 00:42:27,193 --> 00:42:29,793 Vale, una apuesta es tuya y la otra es mía. 388 00:42:30,594 --> 00:42:33,274 Aquí escriben sobre el príncipe en los periódicos. 389 00:42:33,434 --> 00:42:34,554 ¿Qué príncipe? 390 00:42:34,955 --> 00:42:36,354 Informes de delitos. 391 00:42:37,116 --> 00:42:38,794 "Príncipe de Arabia Saudita..." 392 00:42:39,915 --> 00:42:42,516 ¡Maldita sea, mira! ¡En la autopista! 393 00:42:42,676 --> 00:42:43,915 ¡Y los hombres tienen pelotas! 394 00:42:44,756 --> 00:42:46,236 Completos cabrones. 395 00:42:47,517 --> 00:42:49,676 ¡Ataca al príncipe! Santa mierda. 396 00:42:51,237 --> 00:42:53,197 "A la salida de la autopista, 397 00:42:53,357 --> 00:42:55,876 entre la autopista N3 y la A1." 398 00:42:56,518 --> 00:42:58,077 Y son locales. 399 00:42:58,479 --> 00:43:01,118 - Naturalmente, lugareños. - Alguien de aquí. 400 00:43:01,678 --> 00:43:03,318 No he oído nada al respecto, pero... 401 00:43:03,479 --> 00:43:05,439 — ¿Quién más pidió dos cafés? - Yo. 402 00:43:05,599 --> 00:43:07,398 Debe haber nervios de acero. 403 00:43:07,559 --> 00:43:10,319 Necesitas tener pelotas fuertes. atacar a tal persona. 404 00:43:11,521 --> 00:43:12,759 Era un convoy. 405 00:43:12,920 --> 00:43:15,440 ¿Y robaron mucho? ¿No dicho? 406 00:43:15,601 --> 00:43:17,719 - No, no está dicho. - Creo que no importa. 407 00:43:18,183 --> 00:43:18,580 Gracias. 408 00:43:18,601 --> 00:43:21,080 Aparentemente uno de los nuestros está involucrado... 409 00:43:21,242 --> 00:43:23,001 Desde que robaron al príncipe, 410 00:43:23,161 --> 00:43:25,561 probablemente lo tenga con él eran abuelas respetables. 411 00:43:25,722 --> 00:43:27,081 ¿Hay alguna pista? 412 00:43:27,243 --> 00:43:28,402 Y los hombres tienen pelotas. 413 00:43:28,563 --> 00:43:29,802 Sin pistas. 414 00:43:29,962 --> 00:43:30,962 Me inclino ante ellos. 415 00:43:31,803 --> 00:43:33,843 - ¿Hay alguna pista? - No, ninguno. 416 00:43:34,004 --> 00:43:35,122 No hay nada. 417 00:43:46,885 --> 00:43:49,645 Señor Pons, le tenemos una sorpresa. 418 00:43:49,806 --> 00:43:50,686 ¿Qué? 419 00:43:51,047 --> 00:43:52,525 ¿Qué puedes decir sobre Estados Unidos? 420 00:43:53,126 --> 00:43:55,566 — ¿Gran Premio de carreras? — Nos vamos a Nueva York. 421 00:43:55,727 --> 00:43:58,086 — ¿Vas a Nueva York? - ¿Qué dices? 422 00:43:58,247 --> 00:44:00,486 - Algún día iremos Pons y yo. - Por supuesto. 423 00:44:02,088 --> 00:44:03,887 —¿Has viajado alguna vez? - ¿I? 424 00:44:04,047 --> 00:44:06,968 Cuando era joven, estaba en el ejército. 425 00:44:07,129 --> 00:44:08,168 ¿En qué países has estado? 426 00:44:09,448 --> 00:44:11,648 En Ruanda, en Chad... 427 00:44:11,809 --> 00:44:13,489 - Entonces, ¿en África? - Sí, sobre todo. 428 00:44:13,930 --> 00:44:16,048 — ¿En misión militar? - Por supuesto. 429 00:44:16,210 --> 00:44:18,129 Sirvió como francotirador en el ejército. 430 00:44:19,170 --> 00:44:21,290 Quizás otro vaso. Svetly. 431 00:44:23,611 --> 00:44:25,090 No se esfuerce, señor Pons. 432 00:44:26,731 --> 00:44:27,730 Es temprano. 433 00:44:28,171 --> 00:44:29,250 ¿Sin hielo? 434 00:44:29,412 --> 00:44:30,731 Sin hielo, gracias. 435 00:44:31,013 --> 00:44:31,811 Vamos. 436 00:44:32,732 --> 00:44:33,611 ¡Adelante! 437 00:44:34,373 --> 00:44:36,012 ¡Vamos, número 9! 438 00:44:36,173 --> 00:44:37,372 ¡Ahí está! 439 00:44:39,693 --> 00:44:40,692 ¡Estimúlalo! 440 00:44:40,854 --> 00:44:43,172 - ¡Vamos, adelante! - ¡Vamos, vamos! 441 00:44:44,974 --> 00:44:46,333 ¡Mira el número 3! 442 00:44:47,055 --> 00:44:48,573 ¡Chicos, miren! 443 00:44:48,734 --> 00:44:50,133 ¡Mirar! Número 12, ¡adelante! 444 00:44:53,536 --> 00:44:55,855 ¿Qué le dije, señor Pons? 445 00:44:56,456 --> 00:44:57,575 Nuestro número ha llegado. 446 00:45:00,656 --> 00:45:01,655 ¡Tonterías! 447 00:45:02,577 --> 00:45:04,896 Mañana iremos al hipódromo. 448 00:45:07,657 --> 00:45:09,697 El señor Pons trae buena suerte. 449 00:45:10,418 --> 00:45:12,697 - ¡Mira al príncipe! - Pues que cara tiene. 450 00:45:12,898 --> 00:45:13,858 ¡Qué desastre! 451 00:45:14,018 --> 00:45:15,337 Príncipe Bizco. 452 00:45:17,418 --> 00:45:18,498 Él entrecerró los ojos. 453 00:45:18,659 --> 00:45:19,538 Necesita gafas. 454 00:45:19,699 --> 00:45:22,179 ¿Cómo se llama? Abdulaziz bin Khalifa. 455 00:45:22,340 --> 00:45:24,499 - Bueno, hizo una mueca. - Algo insatisfecho. 456 00:45:24,660 --> 00:45:27,020 - Déjame echarle un vistazo a esta taza. - Príncipe Bizco. 457 00:45:28,021 --> 00:45:29,739 Bueno chicos, supongo que... 458 00:45:31,021 --> 00:45:32,941 - Está bien, señor Pons. - Hasta luego. 459 00:45:33,101 --> 00:45:35,260 - Hasta luego. - Esto corre por nuestra cuenta. 460 00:45:38,823 --> 00:45:39,981 ¡Ir! 461 00:45:41,462 --> 00:45:43,022 Que tenga un buen día. 462 00:45:43,182 --> 00:45:44,583 ¡Mañana en el hipódromo! 463 00:45:44,743 --> 00:45:45,622 ¡Nos vemos! 464 00:46:05,226 --> 00:46:07,386 No quiero estos restos. 465 00:46:08,067 --> 00:46:08,945 Pero esto servirá. 466 00:46:09,346 --> 00:46:10,785 Con salsa de ajo. 467 00:46:12,668 --> 00:46:14,546 - ¿Ensalada? - Sí, claro. 468 00:46:14,707 --> 00:46:16,507 - ¿Calentarlo? - Sí, gracias. 469 00:46:19,308 --> 00:46:20,987 Yo me quedo con este. 470 00:46:22,389 --> 00:46:23,428 Y añade un poco de salsa. 471 00:46:23,589 --> 00:46:24,748 Perfecto. 472 00:46:25,389 --> 00:46:28,149 — Lo calentaré ahora, es rápido. - No te preocupes. 473 00:46:29,885 --> 00:46:32,990 MAMÁ NAJA COCINA LIBANESA 474 00:46:41,871 --> 00:46:42,710 ¿Cómo te va, hermano? 475 00:46:42,871 --> 00:46:44,750 - El postre es espectacular. - Vete a la mierda. 476 00:46:44,912 --> 00:46:47,271 - Sólo esta fruta lo estropea todo. - Sí, estás loco. 477 00:46:49,552 --> 00:46:51,231 - Muy sabroso. - Asombroso. 478 00:46:53,673 --> 00:46:55,472 Estoy listo para comer esto toda mi vida. 479 00:47:01,674 --> 00:47:02,794 Y esto es sólo el comienzo. 480 00:47:02,955 --> 00:47:04,314 Una buena dosis de adrenalina. 481 00:47:06,474 --> 00:47:08,274 Bebe, ¿pediste la cuenta? 482 00:47:08,795 --> 00:47:09,675 Por supuesto. 483 00:47:09,835 --> 00:47:11,074 Deja una propina. 484 00:47:11,236 --> 00:47:12,354 Como dices. 485 00:47:14,156 --> 00:47:15,196 Soy un principe. 486 00:47:15,356 --> 00:47:16,675 ¿Eres un príncipe? 487 00:47:17,237 --> 00:47:19,676 Tu prometido te limpiará rápidamente. 488 00:47:20,917 --> 00:47:23,036 “Al contrario, ella lo apoya”. - Lo dejará limpio. 489 00:47:23,197 --> 00:47:24,277 Mousse, ¿cuándo es la boda? 490 00:47:24,798 --> 00:47:25,797 3 y 4 de julio. 491 00:47:26,798 --> 00:47:27,836 Habrá un fin de semana festivo. 492 00:47:27,998 --> 00:47:29,317 El verano es el momento. 493 00:47:30,398 --> 00:47:31,678 Gran comienzo de verano. 494 00:47:31,839 --> 00:47:33,798 ¿Qué pasa con los grilletes? 495 00:47:33,958 --> 00:47:35,998 - ¿Grilletes? - Estoy hablando de matrimonio. 496 00:47:36,159 --> 00:47:39,439 Al contrario, es libertad, hombre. Soy rico, me casaré pronto. 497 00:47:39,599 --> 00:47:40,999 ¿Qué más necesitas? 498 00:47:41,160 --> 00:47:44,360 ¿Por qué hacer la vida tan complicada? ¿Hacerse rico y luego casarse? Estúpido. 499 00:47:44,521 --> 00:47:46,000 ¿Dónde pasarás tu luna de miel? 500 00:47:46,800 --> 00:47:48,240 Nos vamos a Brasil. 501 00:47:49,282 --> 00:47:50,680 Diez bodas más por venir. 502 00:47:50,841 --> 00:47:52,601 Con ese dinero todo el mundo debería... 503 00:47:52,762 --> 00:47:55,801 Ya no son bodas, sino transacciones. 504 00:47:55,963 --> 00:47:57,081 Esto no es para mí. 505 00:47:57,602 --> 00:47:58,921 Mi bebe estará feliz. 506 00:48:01,164 --> 00:48:03,362 Buena suerte. Espero que te diviertas. 507 00:48:03,523 --> 00:48:05,003 Divirtámonos un poco. 508 00:48:06,204 --> 00:48:07,963 Bebe, gracias por el regalo. 509 00:48:14,205 --> 00:48:15,564 Chicas, ¿dónde debería ponerlo? 510 00:48:16,005 --> 00:48:17,205 ¿Allá? 511 00:48:25,366 --> 00:48:26,566 Genial, gracias. 512 00:48:32,008 --> 00:48:33,167 Él aceptará la cuenta. 513 00:48:36,608 --> 00:48:39,728 - Él paga. - ¡No te olvides de un buen consejo! 514 00:48:39,889 --> 00:48:41,328 Y sobre el impuesto. 515 00:48:42,169 --> 00:48:43,088 Nos vemos. 516 00:48:43,249 --> 00:48:44,249 Gracias. 517 00:49:51,235 --> 00:49:52,860 PELIGROSO 518 00:52:02,318 --> 00:52:04,278 Chicos, estoy mirando esta prótesis. 519 00:52:05,119 --> 00:52:06,239 y estoy enloqueciendo. 520 00:52:06,919 --> 00:52:07,958 Biónico. 521 00:52:08,960 --> 00:52:09,839 ¡Fácil! 522 00:52:10,000 --> 00:52:13,852 Mucho mejor que eso lo que me ofrecieron después del accidente. 523 00:52:13,900 --> 00:52:14,900 Ese era demasiado pesado. 524 00:52:15,001 --> 00:52:16,480 ¿Y cómo funciona? 525 00:52:16,641 --> 00:52:18,159 Con la ayuda de los nervios. 526 00:52:18,681 --> 00:52:21,481 Controlado por nervios y sensores. 527 00:52:22,882 --> 00:52:24,561 Tocó un nervio y le apretó la mano. 528 00:52:24,722 --> 00:52:26,681 Tocó otro y lo abrió. 529 00:52:26,843 --> 00:52:29,762 Incluso gira. Cuando hay una pulsación, 530 00:52:29,922 --> 00:52:31,522 gira a izquierda y derecha. 531 00:52:31,683 --> 00:52:33,723 Puedes quedarte atónito. Vale la pena gastar dinero en este. 532 00:52:33,883 --> 00:52:36,282 - ¿Cuánto cuesta? - 50 piezas. 533 00:52:36,444 --> 00:52:37,683 Considérelo un regalo. 534 00:52:37,844 --> 00:52:40,004 Hermano, déjame comprarte uno. 535 00:52:40,485 --> 00:52:42,643 Sin esperar tu cumpleaños. 536 00:52:42,805 --> 00:52:44,804 - Vamos, vamos. - ¿Cuánto tiempo debemos esperar? 537 00:52:44,965 --> 00:52:46,804 Unos seis meses. 538 00:52:47,646 --> 00:52:50,345 Sin prótesis, sin dinero no te convertirá en una persona real, 539 00:52:50,406 --> 00:52:52,405 pero ahora tengo esta oportunidad. 540 00:52:52,966 --> 00:52:54,366 Como en esa serie de televisión americana. 541 00:52:54,526 --> 00:52:56,806 Sí, el hombre de los seis millones de dólares. 542 00:52:56,967 --> 00:52:59,606 Sólo a los Yankees se les ocurre algo así. 543 00:53:00,287 --> 00:53:03,287 No se puede valorar con dinero vida humana. ¿Entender? 544 00:53:04,448 --> 00:53:07,688 Sólo los Yankees podrían hacer una serie así. 545 00:53:07,848 --> 00:53:09,488 Sí, también venderán a sus madres. 546 00:53:09,648 --> 00:53:11,008 - No tienen corazón. - ¡Jodidamente loco! 547 00:53:11,169 --> 00:53:13,248 Mentalidad completamente diferente. 548 00:53:13,450 --> 00:53:15,249 No por nada del mundo. 549 00:53:15,610 --> 00:53:17,449 - Pero la prótesis vale la pena. - ¿Seis meses? 550 00:53:17,610 --> 00:53:18,730 Seis meses. 551 00:53:19,170 --> 00:53:20,949 Encuestas, producción... 552 00:53:21,010 --> 00:53:22,690 Hay muchas cosas y una larga espera. 553 00:53:22,850 --> 00:53:25,571 -¿Dónde se fabrica? — Probablemente en Holanda. 554 00:53:25,731 --> 00:53:28,451 - Son maestros en esto. - Es asombroso, por supuesto. 555 00:53:29,091 --> 00:53:31,971 Cargadores, tablets y todo eso. 556 00:53:32,132 --> 00:53:33,211 Enloquecerse. 557 00:53:33,892 --> 00:53:34,971 La vida es corta. 558 00:53:35,133 --> 00:53:37,492 Hermano, casi muero entonces. 559 00:53:37,653 --> 00:53:39,973 Debemos quitarle todo a la vida. Recaudaron algo de dinero. 560 00:53:40,133 --> 00:53:41,133 Necesitas vivir con alegría. 561 00:53:42,174 --> 00:53:43,013 Ser feliz. 562 00:53:43,174 --> 00:53:45,493 Disfruta de la comunicación con seres queridos y seres queridos. 563 00:53:45,654 --> 00:53:47,414 Guardemos silencio por ahora. 564 00:53:48,095 --> 00:53:50,414 - No nos jugaremos el cuello. - Mano nueva y genial. 565 00:53:50,574 --> 00:53:51,734 Sí, exactamente. 566 00:53:51,895 --> 00:53:53,895 Primero le compraré esta mano. 567 00:53:54,055 --> 00:53:56,055 Yo lo pago, no hay bazar. 568 00:53:56,616 --> 00:53:58,975 - Aquí hay lógica... - Bastante razonable. 569 00:53:59,136 --> 00:54:00,895 Sin alardes o carretillas grandes. 570 00:54:01,216 --> 00:54:02,616 Todo esto es materialismo. 571 00:54:02,777 --> 00:54:05,537 Necesitamos sacar el efectivo de alguna manera. 572 00:54:06,577 --> 00:54:08,136 Tengo algunas ideas. 573 00:54:12,338 --> 00:54:13,457 ¿Lo llamaste? 574 00:54:13,858 --> 00:54:16,138 - No responde. - Vamos a verlo. 575 00:54:16,299 --> 00:54:18,057 - ¿Vamos con él? - Ciertamente. 576 00:54:18,979 --> 00:54:20,498 ¿Decidiste derramarlo todo de inmediato? 577 00:56:42,600 --> 00:56:43,230 {\an8}Está bien. 578 00:56:43,500 --> 00:56:47,010 {\an8}Entonces, estamos en contacto. Te llamaré en una hora, pero estoy esperando. 579 00:56:47,412 --> 00:56:49,300 {\an8}información que nos llevará al sendero. 580 00:56:49,500 --> 00:56:50,137 {\an8}Sí. 581 00:56:50,570 --> 00:56:51,750 {\an8}¿Cómo estuvo la cena? 582 00:56:52,400 --> 00:56:53,700 {\an8}Gran restaurante, ¿verdad? 583 00:56:55,007 --> 00:56:55,600 {\an8}Está bien. 584 00:56:56,007 --> 00:56:57,500 {\an8}Te llamaré lo antes posible. 585 00:57:15,644 --> 00:57:16,688 Ah, Jim. 586 00:57:17,365 --> 00:57:18,925 ¿Cómo estás? ¿Hay noticias? 587 00:57:21,046 --> 00:57:25,367 Informe con fotografías de los delincuentes. 588 00:57:26,527 --> 00:57:28,926 Empecé con una agencia inmobiliaria. 589 00:57:29,088 --> 00:57:31,766 Personas con las que trabaja habitualmente. 590 00:57:32,648 --> 00:57:34,127 Estos son chicos jóvenes. 591 00:57:34,288 --> 00:57:38,688 Cuatro o cinco de ellos del conjunto residencial "Bosque Sagrado". 592 00:57:39,489 --> 00:57:41,248 Todos crecieron allí. 593 00:57:41,409 --> 00:57:45,289 Los jóvenes se hicieron amigos. con delincuentes adultos 594 00:57:45,449 --> 00:57:47,289 con un sólido pasado criminal. 595 00:57:53,572 --> 00:57:54,650 Excelente. 596 00:57:55,211 --> 00:57:57,011 - Sigamos trabajando. - Gracias. 597 00:58:39,018 --> 00:58:40,577 ¡Aléjate de mí! 598 00:58:44,219 --> 00:58:46,018 ¡No! ¡Déjame entrar! 599 00:58:46,619 --> 00:58:47,578 ¡Ayuda! 600 00:58:48,379 --> 00:58:49,579 ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! 601 00:58:54,020 --> 00:58:56,619 ¡No hay necesidad! ¡No fui yo! ¡No fui yo, lo juro! 602 00:58:56,900 --> 00:58:59,540 ¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor! 603 00:59:00,941 --> 00:59:03,220 ¡No es mi culpa! ¿Quién eres? 604 00:59:10,383 --> 00:59:11,782 ¡No hay necesidad! ¡No hay necesidad! 605 01:00:12,302 --> 01:00:13,025 ¿Mousse? 606 01:00:37,956 --> 01:00:39,514 Bueno, es hora de dormir. 607 01:00:40,596 --> 01:00:42,796 - Vamos, llévalo contigo. - ¡No! 608 01:00:42,956 --> 01:00:44,275 ¡Me estás lastimando! 609 01:00:44,437 --> 01:00:46,435 En absoluto, y no me voy a llevar el caballo. 610 01:00:49,638 --> 01:00:52,437 Ahora te contaré una historia. sobre vaqueros e indios. 611 01:00:55,198 --> 01:00:57,397 ¿Quién capturará a quién primero? Vamos a ver. 612 01:00:59,998 --> 01:01:01,399 ¿Quieres devolverlo? Bueno, déjalo. 613 01:01:03,439 --> 01:01:04,678 El gato falta. 614 01:01:05,360 --> 01:01:06,599 Él dijo: "¡ronroneo!" 615 01:01:07,120 --> 01:01:07,999 ¿Se escapó? 616 01:01:09,239 --> 01:01:10,199 ¿Lo viste? 617 01:01:12,360 --> 01:01:14,800 Es necesario considerar el tamaño del jardín, 618 01:01:14,961 --> 01:01:18,521 luz del sol y, por supuesto, calificaciones del personal. 619 01:01:19,441 --> 01:01:21,281 - ¡Vamos! - ¿Dónde está nuestro gato? 620 01:01:26,123 --> 01:01:27,082 Sólo un segundo... 621 01:01:32,523 --> 01:01:33,763 ¿Qué está pasando? 622 01:01:34,364 --> 01:01:36,083 - ¿Qué ha pasado? - ¡Mosa! 623 01:01:36,924 --> 01:01:40,764 Lo encontré en el baño. ¡Está muerto! 624 01:01:40,925 --> 01:01:42,324 ¿Qué? Él - ¿qué? 625 01:01:42,484 --> 01:01:43,924 Envuelto alrededor del cuello... 626 01:01:44,405 --> 01:01:46,204 Está tirado en el baño, sin respirar. 627 01:01:47,486 --> 01:01:48,805 Llamé a la policía. 628 01:01:50,406 --> 01:01:52,246 - ¿Qué ha pasado? - No tengo ni idea. 629 01:01:52,567 --> 01:01:54,600 - ¿Quizás simplemente se desmayó? - ¡No! 630 01:01:55,407 --> 01:01:57,486 ¡Es helado y blanco como la tiza! 631 01:01:57,647 --> 01:01:59,406 ¿Dónde está? ¿En tu apartamento? 632 01:01:59,968 --> 01:02:01,326 Quédate con ella. 633 01:02:02,210 --> 01:02:03,200 Vayamos a la habitación. Vamos. 634 01:02:03,615 --> 01:02:04,350 Sentémonos. 635 01:02:14,890 --> 01:02:16,328 ¿Dónde está mi teléfono? 636 01:02:52,135 --> 01:02:54,415 -Taunton... - ¿Qué pasó, Bebe? 637 01:02:54,576 --> 01:02:56,054 ¿Qué ha pasado? 638 01:02:56,215 --> 01:02:57,975 - Mousse está muerto, muchachos. - ¿Qué? 639 01:02:58,136 --> 01:02:59,775 ¿Muerto? ¿De qué estás hablando? 640 01:02:59,937 --> 01:03:01,136 Rebeca ha llegado. 641 01:03:01,296 --> 01:03:04,496 Lo encontré en la ducha, estrangulado por la cortina. 642 01:03:04,658 --> 01:03:07,016 — ¿Está muerto Mousse? ¡Puta! - ¡Sí, sí! 643 01:03:07,617 --> 01:03:08,377 ¿Lo has visto? 644 01:03:08,537 --> 01:03:09,537 No, no lo he visto. 645 01:03:09,698 --> 01:03:10,857 Ella lo contó todo. 646 01:03:11,019 --> 01:03:14,177 Ella está en mi casa con Linda. No tengo idea de lo que pasó 647 01:03:14,338 --> 01:03:17,178 incluso si está relacionado con una redada. 648 01:03:17,980 --> 01:03:20,058 Él no se delató. ¿Cómo es esto posible? 649 01:03:20,219 --> 01:03:23,059 - Nosotros no... - Bebe, esto es imposible. 650 01:03:23,660 --> 01:03:25,739 - Es simplemente imposible. - ¡Cálmate, cálmate! 651 01:03:26,940 --> 01:03:27,959 Imposible, imposible... 652 01:03:28,021 --> 01:03:30,380 nos estábamos preparando y todo salió como un reloj. 653 01:03:31,341 --> 01:03:32,940 A menos que alguien nos empeñe. 654 01:03:33,542 --> 01:03:35,221 Quizás alguien lo empeñó. 655 01:03:35,381 --> 01:03:37,021 ¡Entonces uno de nosotros es un soplón! 656 01:03:37,182 --> 01:03:40,262 No hay informantes entre nosotros y nunca los hubo. Termínalo. 657 01:03:40,583 --> 01:03:42,621 Nuestro amigo yace muerto. No puedo creerlo. 658 01:03:43,503 --> 01:03:45,663 Nunca he visto gente muerta. 659 01:03:45,824 --> 01:03:47,662 No se está desmayando. Ella comprobó su pulso. 660 01:03:47,823 --> 01:03:49,863 Histérico, pero nada estúpido. 661 01:03:50,664 --> 01:03:52,384 ¡Escucha, me debe dinero! 662 01:03:52,544 --> 01:03:55,264 ¿Qué pasa si le debe a alguien más? ¿Quién sabe? 663 01:03:56,065 --> 01:03:58,424 El negocio se desarrolló sin problemas. 664 01:03:58,584 --> 01:04:00,705 No había nada que apuntara hacia nosotros. ¿Por qué entrar en pánico? 665 01:04:00,865 --> 01:04:02,705 - No estoy entrando en pánico. - ¿Por qué entrar en pánico? 666 01:04:02,866 --> 01:04:04,704 Amigo, ya se ha enfriado ahí abajo. 667 01:04:05,466 --> 01:04:08,706 Necesitamos llegar al garaje rápidamente. quemar todos los papeles con maletines. 668 01:04:08,867 --> 01:04:11,986 - Es hora de cuidarte. Tengo hijos. - Cubramos nuestras huellas. 669 01:04:14,708 --> 01:04:15,827 ¡Gazoo! ¡Gazoo! 670 01:04:16,868 --> 01:04:19,188 Vayamos al garaje. ¡Mousse está muerto! 671 01:04:41,551 --> 01:04:43,471 Todo por esto. ¡Mirar! 672 01:04:45,232 --> 01:04:47,231 Mira esta mierda. "Ultrasecreto"! 673 01:04:47,393 --> 01:04:48,992 Oh, mierda! 674 01:04:49,153 --> 01:04:50,952 También esto. "Confidencialmente"! 675 01:04:51,430 --> 01:04:53,420 ¡Mousse murió por esta mierda! 676 01:04:54,234 --> 01:04:57,193 Por estos estúpidos documentos. ¡En un maletín estúpido! 677 01:04:57,354 --> 01:05:00,114 ¡Quema toda esta mierda hasta los cimientos! 678 01:05:01,874 --> 01:05:02,433 Y maletines. 679 01:05:02,434 --> 01:05:03,393 Quema todos los maletines. 680 01:05:03,675 --> 01:05:05,054 - Déjalos arder. - ¡Que se queme todo! 681 01:05:13,116 --> 01:05:14,396 ¡Puta! 682 01:05:23,957 --> 01:05:25,997 ¡Todo! ¡Ahora estamos metidos en mierda hasta las orejas! 683 01:05:28,559 --> 01:05:29,837 ¡Quemar! 684 01:05:33,319 --> 01:05:34,399 Estos son los hijos de puta. 685 01:05:36,840 --> 01:05:38,159 Chicos, es hora de irse. 686 01:05:50,602 --> 01:05:52,521 - Abre la puerta. - ¿Estamos rompiendo? 687 01:05:52,682 --> 01:05:53,801 Sí, vámonos. 688 01:06:12,605 --> 01:06:14,005 Hermanos, ¡cuidado! 689 01:06:19,486 --> 01:06:21,085 Oh, mierda! 690 01:06:27,607 --> 01:06:28,886 ¡Mierda! ¡Vivamos! 691 01:07:27,776 --> 01:07:29,215 ¡Taunton! ¡Agárralo! 692 01:07:29,376 --> 01:07:30,136 ¡Vamos! 693 01:07:33,057 --> 01:07:34,297 ¡Taunton! 694 01:07:55,941 --> 01:07:56,700 ¡Tiza! 695 01:09:22,474 --> 01:09:23,352 ¡Abrir! 696 01:09:23,873 --> 01:09:24,355 ¡Policía! 697 01:09:24,500 --> 01:09:25,400 ¡Sí! 698 01:09:26,354 --> 01:09:27,537 ¡No estoy armado! 699 01:09:28,314 --> 01:09:29,513 ¡Ya me voy! 700 01:09:31,394 --> 01:09:32,394 Lo abro. 701 01:09:37,596 --> 01:09:39,475 - ¡Mover! - ¡Cállate, idiota! 702 01:09:39,876 --> 01:09:40,915 ¡Muévete, idiota! 703 01:09:45,037 --> 01:09:47,115 - Cierra la boca, caldeo. - Mover. 704 01:09:47,277 --> 01:09:49,117 No me hables así. 705 01:09:49,277 --> 01:09:50,557 Abrir la puerta. 706 01:09:50,717 --> 01:09:52,516 - Entra. Vamos, siéntate. - ¡Tómalo con calma! 707 01:09:56,159 --> 01:09:57,477 ¡Estúpido! 708 01:09:58,798 --> 01:09:59,798 Cierra la boca. 709 01:10:37,324 --> 01:10:39,003 ¿Puedo tomar un poco de café? 710 01:11:57,456 --> 01:12:00,016 No puedo... no quiero. 711 01:12:00,657 --> 01:12:02,175 No quiero leer. 712 01:12:08,857 --> 01:12:10,137 Vamos, conejito. 713 01:12:15,379 --> 01:12:17,658 Hoy dormiré contigo. 714 01:13:05,066 --> 01:13:07,266 Alix, vete a la cama. 715 01:13:35,510 --> 01:13:37,631 Vayamos con el señor Pons. 716 01:13:47,512 --> 01:13:48,749 - Buenos días, señor. - Amable. 717 01:13:48,750 --> 01:13:50,511 Chicos, esperen un segundo. 718 01:13:50,673 --> 01:13:52,192 Perdón por molestarte, 719 01:13:52,353 --> 01:13:54,073 ¿Puedo dejar a los niños contigo? 720 01:13:54,233 --> 01:13:55,832 - Iré a ver a Bebe. - Ciertamente. 721 01:13:56,153 --> 01:13:57,232 Muchas gracias. 722 01:13:57,394 --> 01:13:59,114 - ¡Conejito! - ¿Cuánto tiempo te quedarás? 723 01:13:59,274 --> 01:14:02,270 Durante unas horas, tal vez hasta la noche. Sinceramente, todavía no lo sé con seguridad. 724 01:14:02,290 --> 01:14:03,043 Está bien, está bien. 725 01:14:03,675 --> 01:14:05,034 ¡Que tengan un buen día chicos! 726 01:14:06,316 --> 01:14:08,394 - Voy a correr. Gracias. Adiós. - Adiós. 727 01:14:14,756 --> 01:14:15,636 Entonces... 728 01:14:18,596 --> 01:14:19,716 ¿Qué estás haciendo ahí? 729 01:14:23,358 --> 01:14:24,836 No te golpees la cabeza. 730 01:14:24,998 --> 01:14:25,800 ¿Quieres jugar al escondite? 731 01:14:25,900 --> 01:14:26,510 Sí. 732 01:14:28,959 --> 01:14:30,919 ¿Quizás tomar una copa? ¿Un poco de agua? 733 01:14:31,015 --> 01:14:31,640 Sí. 734 01:14:31,704 --> 01:14:32,400 DE ACUERDO. 735 01:14:46,681 --> 01:14:49,920 ¿Quieres galletas? ¿O horneamos panqueques? 736 01:14:56,643 --> 01:14:58,842 Mira cómo se hace. 737 01:14:59,402 --> 01:15:01,163 Casi no quedan grumos. 738 01:15:12,325 --> 01:15:13,444 ¿Ves? 739 01:15:14,165 --> 01:15:15,125 Como esto. 740 01:15:16,166 --> 01:15:19,005 Ahora cogemos una sartén y vertemos... 741 01:15:19,366 --> 01:15:21,725 - Masa. - Masa. 742 01:15:22,167 --> 01:15:23,126 ¿Para qué? 743 01:15:23,286 --> 01:15:25,366 - ¿Sabes por qué? - Sí. 744 01:15:27,247 --> 01:15:29,207 Obtendrás panqueques. 745 01:15:30,568 --> 01:15:31,487 Como esto. 746 01:15:32,608 --> 01:15:33,687 Mirar. 747 01:15:33,848 --> 01:15:36,007 Echemos un poco de aceite. 748 01:15:36,449 --> 01:15:37,529 ¡Como esto! 749 01:15:38,768 --> 01:15:40,568 ¿Te gustan los panqueques? 750 01:15:41,970 --> 01:15:43,249 - ¿Están sabrosos? - Sí. 751 01:15:48,250 --> 01:15:49,649 Mucho. 752 01:15:51,091 --> 01:15:52,570 Y este es para mí. 753 01:15:52,731 --> 01:15:53,810 No, yo. 754 01:15:54,332 --> 01:15:56,731 Hay mucho más aquí. Y este es para mí. 755 01:16:04,693 --> 01:16:05,853 Ya vuelvo. 756 01:16:16,615 --> 01:16:18,334 Quiero el grande. 757 01:17:28,265 --> 01:17:29,625 Lo siento, cariño. 758 01:17:34,386 --> 01:17:35,946 Te amo más que a nadie en el mundo. 759 01:17:36,506 --> 01:17:37,786 Sabes. 760 01:17:38,306 --> 01:17:40,026 Todo fue por nuestro bien. 761 01:17:40,667 --> 01:17:42,707 Linda, no empieces. Por favor. 762 01:17:43,348 --> 01:17:45,626 Lo más importante es que estemos juntos. 763 01:17:46,828 --> 01:17:48,747 Si me dejas, moriré. 764 01:17:48,909 --> 01:17:51,147 lo unico Lo que me matará es que te vayas. 765 01:17:51,309 --> 01:17:53,348 Eres todo para mí. Todo. 766 01:18:03,231 --> 01:18:04,349 Todo estará bien. 767 01:18:04,871 --> 01:18:06,790 La próxima semana Tengo una reunión con un abogado. 768 01:18:07,311 --> 01:18:09,671 Buen tipo, uno de los primos de Slimane. 769 01:18:10,072 --> 01:18:11,696 - Llegará el miércoles. - Bien. 770 01:18:12,232 --> 01:18:14,511 Los chicos parecen tranquilos. 771 01:18:15,272 --> 01:18:16,912 Dicen que me darán un máximo de tres años. 772 01:18:18,312 --> 01:18:20,272 A menos que haya dificultades... 773 01:18:21,993 --> 01:18:25,393 Con ese puto príncipe árabe. Los políticos fríos pueden intervenir. 774 01:18:25,554 --> 01:18:27,033 Aunque lo más probable es que no. 775 01:18:29,354 --> 01:18:31,593 Tres años máximo, no más. 776 01:18:32,035 --> 01:18:34,354 No te preocupes, estoy a salvo aquí. 777 01:18:38,156 --> 01:18:40,515 - ¿Cómo están los niños? - Lo están haciendo bien. 778 01:18:40,676 --> 01:18:42,235 Están con el señor Pons. 779 01:18:42,396 --> 01:18:45,196 ¿Quién carajo es el señor Pons? ¿Estás loco? ¡Te pedí que te fueras! 780 01:18:45,357 --> 01:18:46,955 ¡Irse! ¿Sabes siquiera lo que pasó? 781 01:18:47,117 --> 01:18:50,316 - Todavía tengo cosas que hacer. - ¿Estás completamente loco? 782 01:18:50,478 --> 01:18:51,916 Seamos realistas. 783 01:18:52,078 --> 01:18:53,717 Vete hoy. 784 01:18:57,718 --> 01:18:59,278 Bebe, estoy cansada. 785 01:19:01,440 --> 01:19:03,478 No pierdas los estribos. Ahora no. 786 01:19:21,362 --> 01:19:22,561 Tengo que irme. 787 01:19:23,442 --> 01:19:24,362 Nos vemos. 788 01:21:11,103 --> 01:21:11,740 Vamos. 789 01:21:16,259 --> 01:21:17,858 Más rápido. 790 01:21:22,019 --> 01:21:23,060 Aquí. 791 01:21:24,501 --> 01:21:25,819 Dame tu mano. 792 01:21:30,541 --> 01:21:31,620 Gabriel, ¿estás con nosotros? 793 01:21:33,661 --> 01:21:36,142 Espera, abriré el auto ahora. 794 01:21:43,662 --> 01:21:44,334 ¡Alix! 795 01:21:45,264 --> 01:21:46,303 Vamos. 796 01:21:46,704 --> 01:21:48,144 Gabriel, entra. Y abróchate el cinturón. 797 01:21:48,303 --> 01:21:50,263 ¿Cómo abrir la puerta? 798 01:21:51,104 --> 01:21:52,263 Eso es todo, conejito. 799 01:23:01,875 --> 01:23:02,994 No. 800 01:23:03,155 --> 01:23:04,594 ¡No puedo oírte! 801 01:23:14,156 --> 01:23:15,396 No soy de París. 802 01:23:23,158 --> 01:23:25,077 No, no soy de París. 803 01:23:33,640 --> 01:23:34,959 Bebe! 804 01:23:36,240 --> 01:23:38,119 ¡Buena carrera! 805 01:25:50,100 --> 01:25:51,900 ¡Hijo de puta! 806 01:28:43,712 --> 01:28:47,712 LAS VACACIONES LOCAS Y CARAS DEL PRÍNCIPE ABDULAZIZ BIN KHALIFA EN MALDIVAS 807 01:28:47,800 --> 01:28:50,400 ABDULAZIZ BIN KHALIFA: PRÍNCIPE HEREDERO Y NOCHE DE TEQUILA EN HOLLYWOOD 808 01:28:50,400 --> 01:28:52,400 EL PRÍNCIPE MÁS RICO 809 01:38:07,445 --> 01:38:09,765 {\an8}En mi opinión, esta es una de sus obras maestras. 810 01:38:10,086 --> 01:38:12,043 {\an8}Calles nocturnas frías en colores rojos, 811 01:38:12,250 --> 01:38:13,960 {\an8}y esta intensa luz en el centro 812 01:38:14,046 --> 01:38:16,203 {\an8}Completamente fascinante. 813 01:38:16,604 --> 01:38:17,999 {\an8}¿Estás de acuerdo? 814 01:38:20,195 --> 01:38:21,850 {\an8}Quería comprar una casa en Londres, 815 01:38:22,052 --> 01:38:25,650 {\an8}pero resultó que no estaba a la venta. Encontrado en una colección privada. 816 01:38:26,023 --> 01:38:27,280 {\an8}¿No está a la venta? 817 01:38:28,300 --> 01:38:29,800 {\an8}Está bien, entendí la pista. 819 01:38:30,061 --> 01:38:31,113 {\an8}Entonces lo intentaremos. 820 01:38:31,598 --> 01:38:32,650 {\an8}Lo conseguiremos. 821 01:38:33,800 --> 01:38:36,008 {\an8}—Me gusta. - Necesitamos atraparla. Ella es genial. 822 01:38:37,900 --> 01:38:40,250 {\an8}Y me parece que ya has estado aquí. 823 01:38:40,432 --> 01:38:42,320 {\an8}¿Estabas en ese edificio rosa? 824 01:38:42,700 --> 01:38:43,600 {\an8}Sí. 825 01:39:38,006 --> 01:39:39,135 {\an8}Y aquí... 826 01:39:40,600 --> 01:39:43,513 {\an8}Dinámica increíble. Pero no sé qué hacer con esta imagen. 827 01:45:24,700 --> 01:45:27,067 Traducido por el equipo de Genco. con el apoyo de Ígor Muratov